9782892952490
Mélanie, une adolescente en quête d’absolu, sillonne le désert de l’Arizona pour exorciser la peur et la réalité, espérant échapper au quotidien lent du motel que dirige sa mère, près de Tucson. Sa rencontre avec l’excessive Angela Parkins multipliera les actes de révolte et de pure joie. Dans les intervalles de la narration, se dresse la présence menaçante de « l’homme long » comme l’histoire du monde et de la science. Tel est le récit que découvre la traductrice Maude Laure, récit qui l’envoûte et qu’elle décide de traduire après s’être imprégnée des personnages, avoir imaginé leurs dialogues et refait les paysages de l’inquiétante beauté du désert.Traduit en plusieurs langues, Le désert mauve est devenu avec le temps un livre qui a suscité l'enthousiasme de plusieurs générations.
« D'ailleurs, la réédition propose une réception critique étoffée et pertinente. » Lire la suite >> Benoît Migneault et Julie Vaillancourt, Fugues, 2010-07-01
« En divisant son livre en trois parties, Nicole Brossard élabore une réflexion sur l'écriture et la traduction. » Lire la suite >> La rédaction, Le Nouvelliste, 2010-05-29
« Le désert mauve, paru en 1987, est le premier roman post-moderne québécois et a depuis été traduit en plus de trente langues. » Lire la suite >> La rédaction, Le Libraire, 2010-12-09